스마트캠퍼스 e-루리 연계 AI 자동자막 생성·번역 및 실시간 강의 음성 자동번역 시스템 임차

1. 사업 개요

강원대학교는 스마트캠퍼스 e‑루리와 연계한 AI 자동자막 생성·번역 및 실시간 강의 음성 자동번역 시스템을 1년 간 임차하여, 학습 콘텐츠에 대한 다국어 자막·통역 서비스를 제공하고, 교육 접근성·글로벌 학습 환경을 향상시키려 합니다. 서비스는 SaaS(클라우드) 형태의 라이선스·클라우드 이용료로 구성되며, 계약 체결 후 2주 이내에 납품·구축을 완료하고, 12개월 동안 무상 기술지원·유지보수를 제공해야 합니다. 추정 총금액은 99,000,000원(부가가치세 포함)이며, 입찰은 제한 총액·전산 입찰 방식이며 청렴계약제 적용됩니다.

2. 주요 자격요건

• 규격에 부합하는 납품 가능 업체
• 국가계약법 시행령 제12조·시행규칙 제14조에 따른 입찰참가자격을 갖춘 업체(부정당업자 제한 없음)
• **교육용 소프트웨어(세부품명번호 4323250501)**와 **화상회의 소프트웨어(세부품명번호 4323350201)**를 각각 공급물품으로 등록한 업체
• 소프트웨어산업 진흥법에 따라 컴퓨터‑관련 서비스 사업(코드 1468) 및 **패키지 소프트웨어 개발·공급 사업(코드 1426)**에 등록한 업체
• 직접생산확인증명서(소프트웨어 유지·지원 서비스, 세부품명번호 8111229901)를 유효기간 내에 소지
• 중소기업기본법에 따른 중소기업·소상공인 확인서를 소지(입찰마감 시점까지 발급)
• Moodle 기반 LMS와의 연동, 사용자 교육·장애 기술지원·사용/운영 문의 지원 등 전 과정을 자체 인력으로 직접 수행 가능한 업체

3. 핵심 기술·물품 요구사항

(1) AI 자동자막 생성·번역 서비스 (COURSEMOS AIEA1)

| 구분 | 주요 사양 |
|------|-----------|
| STT(음성→텍스트) | • End‑to‑End 기반 음성 인식 엔진<br>• 장문·비정형 발화 인식 가능<br>• 문장 단위 자동 보정(Post‑processing) 제공 |
| NMT(텍스트→다국어 번역) | • 신경망 기반 기계번역(NMT)<br>• 100개국 이상, 최소 10개 언어 지원(영어, 일본어, 중국어, 베트남어 등)<br>• 강의체·설명체 등 문체 최적화 번역 |
| 다중 엔진 통합 | • 언어별 최적 엔진(OpenAI, Google, Naver, DeepL, Papago 등) 자동 선택<br>• 성능 데이터 기반 엔진 교체 가능 |
| 품질·보안 | • 머신러닝 기반 자가 학습(Self‑Learning) 알고리즘으로 지속 개선<br>• 개인정보 보호법·정보통신망법 준수, 데이터 암호화·비식별화<br>• TLS 1.3 이상 보안 프로토콜 적용 |
| LMS 연동 | • API 기반 완전 연동, 강의영상 업로드 시 자동 자막·번역 생성<br>• 표준 자막 포맷(SRT, VTT, JSON) 지원<br>• 사용자 권한 체계(관리자·교수·학습자)와 동기화 |
| 관리자 포털 | • 실시간 자막 생성 현황·오류·품질 모니터링<br>• 사용자별 처리 이력 조회·재처리 요청 기능 |
| 성능 | • 연간 50,000개 이상 영상 자막 자동생성<br>• 1시간 분량 영상 평균 5분 이내 처리 |

(2) 실시간 강의 음성 자동번역 시스템 (COURSEMOS Transfer)

| 구분 | 주요 사양 |
|------|-----------|
| 실시간 STT·번역 | • 강의실 실시간 음성 → 텍스트 → 다국어 번역 (지연시간 ≤ 0.5 초)<br>• 독립형 하드웨어(디스플레이 전용 PC·보드) 제공 |
| 디스플레이 | • 최대 3대 동시 출력<br>• 4개 언어 동시 번역·표시, 각 화면 좌측 상단에 국기 이미지 표시<br>• TV·LED·프로젝터 등 고화질 장비와 호환 |
| 강의 세션 관리 | • 강의 시작·종료·제목·시간·언어 등 메타데이터 등록·저장 |
| 엔진 연동 | • 클라우드 STT·번역 엔진 통합 사용, 언어별 최적 엔진 자동 적용 |
| 소음·화자 인식 | • AEC(자동 에코 캔슬) 적용<br>• Speaker Identification으로 교수자 음성만 인식 |
| 후처리·장문 인식 | • 문맥 기반 자동 보정, End‑to‑End 딥러닝 모델로 장문·비정형 문장 인식 강화 |
| 품질 개선 | • 머신러닝 기반 자기학습 구조, NMT 기반 문맥 번역 |
| 연동·재활용 | • 코스모스 LXP·CMS와 연동, 녹화 프로그램 연계 시 CMS Player 자동 자막 표출 |
| 보안 | • 개인정보 보호법·정보통신망법 준수, 음성 데이터 암호화·비식별화, TLS 1.3 통신 |
| 관리자 콘솔 | • 세션 관리·번역 로그·자막 상태 통합 관리, 사용자별 접근 권한 제어 |
| 사용자 옵션 | • 입력·번역 언어, 폰트·크기·색상·배경 등 실시간 웹 기반 제어<br>• 미리보기, 파일 다운로드, 공유 URL 제공 |

공통 요구사항

• 클라우드 SaaS 형태, 독립형 디스플레이 하드웨어 포함 (PC 또는 전용 보드)
• 1년 동안 STT/번역 라이선스 및 클라우드 이용료 포함
• 공급확약서·기술지원확약서 제출 필수
• 보안·개인정보 보호를 위한 암호화·비식별화, TLS 1.3 적용
• 관리자 포털을 통한 실시간 모니터링·재처리 기능 제공

4. 주의사항

1. 입찰 방식 – 전자입찰(총액입찰)만 허용, 입찰보증금은 입찰금액의 5 % 이상을 보증보험 전자입찰보증서로 제출(현금 불가).
2. 청렴계약제 – 부정청탁·금품·담합 등 위반 시 입찰참가자격 제한·계약 해제·국고 귀속 등 강력한 제재가 적용됨.
3. 제출 서류 – 물품규격서·공급확약서·기술지원확약서 등 모든 관련 서류를 전자입찰시스템(G2B)에서 제출, 사본일 경우 “사실과 상위없음” 확인·날인 필요.
4. 자격 검증 –
   • 세부품명번호·교육용·화상회의 소프트웨어 등록 여부, 소프트웨어 사업자 등록(코드 1468·1426) 여부 확인.
   • 직접생산확인증명서 및 중소기업·소상공인 확인서 유효성 확인.
   • 부정당업자·입찰무효 사유(업체·대표자 불일치, 서류 위조 등) 발생 시 자동 무효 처리.
5. 평가·낙찰 – 예정가격 이하 84.245 % 이상 최저가격 입찰자를 우선 선정, 이후 85점 이상 종합 평점(적격심사) 획득 시 낙찰. 동일 최저가격 시 전자조달시스템 자동 추첨 적용.
6. 납품·설치 – 계약일로부터 2주 이내 구축 완료, 납품장소는 강원대학교 교육혁신본부 지정 장소.
7. 기술지원 – 납품 후 12개월 무상 기술지원(현장·원격·전화), 사용자 교육·퀵가이드·매뉴얼 제공, 학기 전 점검 시 교육 지원 필수.
8. 시스템 사양 – 실시간 번역 지연 ≤ 0.5 초, 4개 언어 동시 번역·표시, 3대 디스플레이 동시 출력, 표준 자막 포맷(SRT/VTT/JSON) 지원 등 상세 사양 충족 여부 반드시 검증.
9. 보안·개인정보 – 개인정보 보호법·정보통신망법 준수를 위한 암호화·비식별화, TLS 1.3 이상 통신 구현 필수.
10. 기타 – 입찰 무효 사유(국가계약법 시행령·시행규칙, 용역입찰유의서 등) 확인, 입찰 관련 문의는 강원대 교육혁신본부 서지영(033‑250‑7166)·은동진(033‑250‑7161)에게. 재입찰은 유찰 시 G2B 시스템에서 확인 가능.

요약: AI 기반 자동자막·다국어 번역 SaaS와 실시간 강의 통역 디스플레이 시스템을 1년간 임차·구축하는 사업이며, 클라우드 SaaS, 다중 엔진 통합, LMS 연동, 실시간 0.5 초 지연, 보안·개인정보 보호, 12개월 무상 기술지원 등 고난이도 기술·보안 요건을 충족해야 합니다. 입찰은 전자총액입찰·청렴계약제 적용이며, 중소기업·소프트웨어 사업자 등록·직접생산확인증명서 등 법적·자격 요건을 모두 만족해야 합니다.

※ 위 요약은 첨부 파일(물품규격서·입찰공고문)의 핵심 내용만을 정리했으며, 실제 입찰 시 전체 공고문·규격서·계약특수조건 등을 반드시 확인하시기 바랍니다.