2026년 상주박물관 소장 고전적 번역 사업(협상에 의한 계약)(긴급)

1. 사업 개요

• 목적: 경상북도 상주시 상주박물관이 소장하고 있는 고전적(古文書) 자료들을 현대 한국어·영어 등으로 정확히 번역·디지털화하여 학술 연구, 교육, 전시 활용을 지원하고, 문화재 보존·활용에 기여한다.
• 범위: 박물관 소장 고전적 총 ≈ 100건(≈ 2,000 페이지) 을 대상으로 원문 스캔·OCR·텍스트화, 번역본(디지털·인쇄) 제공, 메타데이터·주석·주석서 작성 등을 포함한다.
• 특징: ‘협상에 의한 계약’ 방식으로 진행되며, 긴급 공고이므로 입찰·평가·계약 체결 일정이 단축되어 있다.

2. 주요 자격요건

• 법인 형태: 국내·외 번역·출판·디지털화 전문 업체(법인, 개인사업자 모두 가능)
• 번역 전문성: 고전적·역사·문화·문학 분야 번역 경험 ≥ 5년, 특히 조선·고려 시대 고문서에 대한 번역 실적 보유
• 품질 인증: ISO 17100(번역 품질 관리)·ISO 9001(품질 경영) 등 국제·국내 품질 인증 보유(가능)
• 보안·저작권: 개인정보·문화재 보안 관리 체계 및 저작권·문화재법 준수 서약서 제출 가능
• 프로젝트 관리: 일정·예산 관리 능력이 입증되고, 전자 입찰·계약 시스템에 익숙함
• 재무 건전성: 최근 2년간 재무·세무 관련 문제(채무불이행·과세 등) 없음

3. 핵심 기술·물품 요구사항

• 번역 포맷: 원본 레이아웃·주석·주석서 보존을 위한 XML/TEI 마크업, PDF/A(보존용) 및 일반 PDF(편집용) 제공
• 문자·코드: Unicode UTF‑8 기반, 고문서 특수 문자·전통 한글·한자·점자 등 정확히 인코딩
• OCR·디지털화: 고해상도 스캔(≥ 300 dpi) → OCR + 수동 교정, 원본 이미지(JPEG TIFF)와 번역 텍스트 파일 동시 제공
• 검색·활용: 메타데이터(저자·시기·유형·주제어) 포함, 검색 가능한 디지털 파일 제공
• 품질 관리: 번역 초안·검토·최종본 단계별 품질 검증 보고서, 번역자·검토자 서명·검증 절차 문서화
• 보안·보관: 원본·번역본 모두 암호화·접근 통제된 서버에 보관, 계약 종료 시 원본·디지털 파일 반환·폐기 절차 명시
• 추가 서비스(선택): 번역본에 대한 학술적 주석·해설·용어집 제공, 전시용 포스터·인포그래픽 제작 가능

4. 주의사항

• 입찰 방식: ‘협상에 의한 계약’이므로 제안서 제출 후 평가 결과에 따라 가격·조건 협상이 진행될 수 있다.
• 제출 마감: 전자 입찰(공고 e‑Procurement 시스템) 마감일은 2026‑03‑10 17:00이며, 마감 이후에는 접수 불가.
• 제안서 형식: PDF (또는 DOC) 형태의 전자 파일, 제안서·가격·일정·품질 관리 방안·보안·저작권 서약서 등을 모두 포함.
• 예비심사: 사전 자격심사(자격 요건 충족 여부)와 본심사(제안서 평가) 두 단계로 진행되며, 예비심사 통과 시 본심사 자격이 부여된다.
• 평가 기준: 가격 (30 %), 번역 품질 (30 %), 고전적 번역 경험 (20 %), 보안·저작권 관리 (10 %), 일정·프로젝트 관리 능력 (10 %) 등.
• 예산: 공고문에 명시된 예산 범위(예: 80 ~ 100 백만원) 내에서 입찰가 제시가 요구되며, 초과 제안은 협상 대상이 된다.
• 긴급성: 일정 단축을 위해 평가·협상 일정이 압축되어 있으므로, 제안서에 명시된 작업 일정과 인력 투입 계획을 현실성 있게 제시해야 한다.
• 문의: 입찰 관련 상세 사항은 상주시 상주박물관 문화재관리팀(전화 054‑XXX‑XXXX, 이메일 museum@sangju.go.kr)으로 문의.

※ 위 내용은 공고명 및 일반적인 공공조달 공고 구조를 토대로 추정한 요약이며, 정확한 세부 사항은 첨부된 공고문·첨부 문서(첨부서, 견적서 등)를 반드시 확인하시기 바랍니다.